iDol-ｱｲﾄﾞﾙ-（八戸）/青森県/ﾃﾞﾘﾍﾙの求人

青森県/ﾃﾞﾘﾍﾙ
■iDol-ｱｲﾄﾞﾙ-（八戸）

『八戸ｱｲﾄﾞﾙ　森岡』のﾌﾞﾛｸﾞ

ｱｲﾗﾌﾞﾕｰを日本語にすると･･･

[2009.04.08(水)02:40:17]

こんばんは｡

Oasisの幕張ﾒｯｾﾗｲﾌﾞに行ってきたﾓｯｷｰです｡ｴﾍﾍ｡

ｲｲﾀﾞﾛｰ

そういえば最近ﾌﾞﾛｸﾞを更新してないじゃんかと怒られました｡

毎回楽しみにしてるんだからさ！と言われて申し訳ないやら嬉しいやら｡

本当にありがとうございます！

そうそう｡

ﾀｲﾄﾙの話なんですけど､

｢I　LOVE　YOU｣を日本語に直すと｢ｱｲｼﾃﾙ｣ですよね｡

夏目漱石が学校の先生をしていた頃､生徒さんが｢I LOVE YOU｣を｢我君ｦ愛
ｽ｣

と訳したのを聞いて､『｢月が綺麗ですね｣と言いなさい｡それで伝わりますか
ら』

と､教えたそうです｡

ｶｯｺｲｲ！！

惚れてまうやろｰ！

ﾜﾋﾞｻﾋﾞの効いた日本文化の象徴とも言える訳し方ですよね！

日本人はｵｰﾌﾟﾝな人種ではないのでこのような表現の方が､今の世でも合って
るような気がします｡

そういえば

ﾌﾟﾚｾﾞﾝﾄの中身が包装で隠れているのは日本文化なのだそうです｡

もともとは風呂敷に包んでいた流れらしいんですけど､海外ではわざわざ透明の
包装で中身が見えるようします｡

どうだ！みたいな感じで(笑)

日本人て､どこか叙情的で素敵ですよね｡

ちなみに二葉亭四迷は｢愛してる｣の代わりに｢死んでもいい｣と訳したそうで
す｡

画像
ｲｯﾃｷﾀﾖｰ！

※画像は拾いものです＞＜

<<NEW